+++ ENGLISH BELOW +++

Auf der Suche nach DEM authentischen vietnamesischen Dating-Erlebnis stürzt sich Nam Anh in Hồ Chí Minh City ins Tinder-Dating. Zwischen backpackenden Englischlehrer:innen, Việt-Kiều-Gym-Bros und blonden Girlbosses wird Nam Anh schließlich - nachdem ein Date den eigenen Namen googelt - mit der eigenen Vergangenheit konfrontiert: als ehemaliger Kinderstar im Vietnam der 2000er-Jahre. Was als Suche nach Nähe beginnt, wird zu dem Versuch, einen nie ausgesprochenen Verlust zu begreifen: den Schmerz von Migration und der Entfremdung von einem Zuhause, das sich einmal vertraut angefühlt hat.

In der Lecture Performance „Không Sao Đâu! I’m so fcking future!“ untersuchen Nam Anh Nguyễn Quốc und Quang Nguyễn-Xuân Việt Nams Aufstieg innerhalb der globalen Ordnung und den Preis, den die imperiale Vormachtstellung der englischen Sprache fordert. Zwischen einer Vergangenheit im Zeichen des US-Embargos und den spektakulären Zukunftsversprechen der Gegenwart angesiedelt, richtet die Lecture Performance den Blick auf die sogenannte „globale Integration Việt Nams“ seit den 2000er-Jahren und darauf, wie sie Städte, Familien und Erinnerungen bis in ihre feinsten Strukturen hinein prägt.

Auf der Bühne verweben sich theatrales Spiel, Videoprojektionen und Archivmaterial zu einer ambivalenten Architektur der Erinnerung: einem Raum, in dem Vertrautes und Unheimliches, Entwurzelung und fragile Zugehörigkeit, Trauer und Optimismus auf so widersprüchliche Weise gleichzeitig existieren, dass Humor und makeno als die vielleicht einzigen Möglichkeiten erscheinen, weiterzumachen: Không Sao Đâu! I’m so fcking future!

***

Fixated on finding THE authentic Vietnamese dating experience, Nam Anh goes on Tinder dates in Hồ Chí Minh City. Swiping through backpacking English teachers, Việt Kiều gym bros and blond girlbosses, they – after a date looking up their name – are forced to confront their past as a former child star in 2000s Vietnam. What starts as a quest for intimacy turns into an attempt to make sense of an unspoken grief: the heartbreak of migrating and estrangement from a familiar home.

In the lecture performance “Không Sao Đâu! I’m so f*cking future!” Nam Anh Nguyễn Quốc & Quang Nguyễn-Xuân examine Việt Nam’s ascendance into the global order and the price paid for the imperial hegemony of English language. Situating the story between a US embargo-ridden past and spectacular futurity, the lecture performance reflects on the so-called “global integration of Việt Nam” since the 2000s, and the way it shapes the textures of cities, families, memories.

The stage weaves theatrical play, video projections, archival material into an ambivalent architecture of memory; a space where the simultaneity of the familiar and uncanny, displacement and fragile belonging, grief and optimism exists in such complicated ways, that humour and makeno seem like the only ways to move on: Không Sao Đâu! I’m so f*cking future!